Contrairement à ce
qu’il semble de prime abord, le coréen n’est pas une langue
difficile à lire. La hangeul est un alphabet bien organisé et
structuré, facile à appréhender.
Il suffit
d’apprendre 19 consommes et 21 voyelles. Les signes marchent par
cases toujours composées de la même manière: consonne, voyelle,
consonne. La dernière consonne peut être absente; si c’est la
première qui manque, on la remplace par un son muet.
Ainsi, pour écrire le mot « coréen » (hangouk) 한국 j’écris 한 (han) 국 (gouk)
Historiquement, c’est le roi Sejong le Grand qui est à l’origine, en 1443-1444, de ce système d’écriture. Son but était de permettre à son peuple d’être alphabétisé avec une écriture plus abordable que les caractères chinois utilisés jusque là, complexes et mal adaptés à la langue. Une vraie réussite, on salue Sejong le bien nommé.
Le 09 octobre 1446, jour de proclamation de l’alphabet coréen dans le document appelé 훈민정음 (Hunminjeongeum)est commémoré tous les ans sous le nom de fête du hangeul 한글날.
Quelques siècles plus tard, j’ai acheté une méthode chez Assimil pour apprendre à écrire et à lire, et j’avoue avec plaisir que je déchiffre de mieux en mieux.
Apprendre le hangeul
Au niveau de la langue elle-même, j’ai commencé par regarder et écouter quelques séries coréennes. On va dire qu’au bout d’environ 3 séries (une cinquantaine d’heures), j’étais capable de repérer et reconnaître certains mots, mais pas moyen pour moi de comprendre la structure grammaticale; l’organisation structurelle des phrases m’échappait complètement.
C’est donc à nouveau vers Assimil que je me suis tournée, avec sa méthode d’apprentissage. Et effectivement, le bâti du système de pensée est complètement différent du nôtre. Par exemple, pour dire « Je suis français(e) », les coréens disent « France personne être » 프랑스 사람 입니다
Ok, noté. C’est un petit challenge, et je le relève. Déterminée, j’ai attaqué les leçons, et m’immerge progressivement dans ces nouvelles sonorités.
Si vous cherchez un peu d’inspiration pour vous lancer, allez voir la vidéo d’un grand bosseur, Fabien Yoon. Lui, c’est du sérieux!
Do Bong-soon est la strong girl, une jeune fille qui possède, comme toutes les femmes de sa famille, une force surhumaine, essaye de vivre une vie normale. Mais entre son caractère affirmé et sa détestation des injustices, il lui arrive de se laisser aller à utiliser ses pouvoirs. C’est ainsi que se vie se complique et qu’elle rencontre le beau Ahn Min-hyu, un chef d’entreprise qui reçoit des menaces de mort. Celui-ci l’embauche comme garde du corp (sans jeu de mot, même si…). Mais Do Bong-soon n’a d’yeux que pour son crush de jeunesse, le policier In Guk-doo. Pendant ce temps, meurtres, enlèvements et bastons dans le quartier.
Cette série est une très bonne surprise. Le trailer ne me faisait pas rêver, pourtant il ne s’est pas passé un seul épisode durant lequel je ne me sois pas marrée. C’est bourré d’humour et de second degré.
On a des choses typiquement asiatiques qui demandent un peu d’adaptation, comme des exagérations, des bruitages de grincement de porte au moment des clignements d’œils, ou des corbeaux qui croassent quand il y a un silence gênant. Il s’agit juste de s’habituer à ce type de cinéma; si on accepte le principe, on s’y fait très vite et on apprécie l’œuvre dans son ensemble.
L’histoire est sous-tendue par une enquête policière bien punchy. Le méchant est un vrai psychopathe détestable. La découverte du coupable se fait vers le milieu de la saison, et sa traque nous tient en haleine. L’acteur Jang Mi-kwan maîtrise.
Les personnages secondaires comme les policiers, les jeunes loubards, les mafieux moisis participent à la réussite de la série.
La romance est mignonne, même si on n’échappe pas au triangle amoureux (avec effets lumineux et scintillements autour du beau garçon). J’ai beaucoup aimé l’histoire entre Do Bong-soon et Ahn Min-hyu, mais j’ai trouvé que l’alchimie entre eux ne transparaissait pas assez à l’écran, du moins de côté de la fille, qui change un peu soudainement de fusil d’épaule. Qu’importe. Ahn Min-hyu est suffisamment agréable à regarder pour compenser et Do Bong-soon attachante.
Une super série adorable et pleine d’humour, avec un fil rouge sympa, je recommande absolument.
Acteurs
Do Bong-soo: Park Bo-young 박보영 Ahn Min-hyu: Park Hyung-sik 박형식 In Guk-doo: Ji Soo 지수 le secrétaire Gong: Jeon Seok-ho 전석호 Oh Dol-ppyeo: Kim Won-hae 김원해
Scénario: Baek Mi-kyung 백미경 Réalisation: Lee Hyung-min 이형민
J’ai regardé Strong girl Do Bong-soon en 2020 sur Netflix.
Ji Chang-wook est un acteur sud-coréen né en 1987.
Le sourire et le petit regard qui va bien, une aisance dans les scènes d’action, Ji Chang-wook a tout pour plaire. Avec ses 23 millions d’abonnés sur Instagram, on ne doute pas qu’il ait tapé dans le mille. Moi j’ai succombé. Mais même si j’aime bien son beau visage et ses prestations dans les comédies romantiques, mon truc absolu ce sont clairement ses scènes d’action. J’aime le voir combattre dans The K2, mais le rôle dans lequel je le préfère, c’est Park Bong-soo dans Healer !
En 2013, dans Empress Ki il est un empereur qui n’a pas l’étoffe de son titre, quelle que soit sa bonne volonté.
|MBC
Healer
Healer est mon drama préféré. L’acteur, que ce soit en mode scène de combat, en maladroit pas très futé ou en amoureux, est parfait.
Healer – KBS– 2015
The K2
Sous le nom de code K2, Ji Chang-wook joue des pieds et de poings, et finit par gagner la fille. C’est le seul drama dans lequel j’ai à ce point adoré la méchante que j’aurais voulu la voir devenir le petite-amie du héros.
| The K2 – TvN – 2016
Suspicious partner
Dans Suspicious partner (2017), c’est un avocat un peu coincé qui rencontre une fille aux cheveux gras.
| Suspicious partner – 2017
The sound of magic
Il est le mystérieux magicien Lee Eul pour The sound of magic (Netflix, 2022)
| Netflix
If you wish upon me
Yoon Gyeo-re, qui est passé par les cases orphelinat et prison, et lutte chaque instant de sa vie misérable. Il va devoir exaucer des voeux de patients en phase terminale. Il rencontrera aussi Seo Yeon-joo (Choi Soo-young) infirmière à l’hôpital, qui est obsédée par le sport et la santé. Elle est un rayon de soleil pour tout le monde.
L’officier de police Kang Joon-mo est infiltré pour démanteler une opération de drogue dans les années 90. C’est sur Disney+ mais ce n’est pas pour les gamins de l’école primaire.
|월트디즈니컴퍼니 코리아 – Disney Worldcompany Korea|jichangwook – instagram 2023
Welcome to Samdalri
Revolver – 2024
Pas d’empathie, aucune conscience, et pas de parole, tel est le personnage de Andy « Mad dog » dans le film de Oh Seung-Uk.
La vengeance à son encontre toque à sa porte.
Gangnam B Side
Yoon Gil Ho est un mystérieux courtier et figure sans foi ni loi de Gangnam. Entre le pitch et les images, Gangnam B Side promet de belles scènes d’action!
Des visages
La façon dont il bouge son corps est un de ses points forts, mais je crois que ce qui me fascine le plus ce sont les mille et un visages de Ji Chang Wook. Comment avec un physique aussi caractérisé arrive-t-il à avoir une tête toute autre selon ses apparitions? Il peut passer de l’icône absolue de magazine papier glacé, à l’étudiant détendu, à un type quelconque et fauché, ou au bogoss de la branchitude. Une foule de journalistes l’attend toujours dans les aéroports lors de ses déplacements, et il ne manque pas de les satisfaire en leur proposant selon son humeur ses lunettes de soleil ou son bob enfoncé jusqu’aux oreilles, mais je suis bien persuadée que lorsqu’il décide de sortir incognito, il est suffisamment doué pour y arriver.
En interview, je le trouve plutôt timide et prudent, avec un beau sourire et une bonne dose d’autodérision. Franchement, ils leur font faire de ces choses les coréens sur les plateaux télé! Vous n’imaginez même pas. Il n’est pas rare de voir des célébrités affublées d’oreilles de Mickey kitsh et scintillantes, obligées de se prêter à des jeux inventés pour eux par l’interviewer.
L’acteur est aussi mannequin. Il a fait de très nombreux photoshoots et représente des marques prestigieuses. On notera sa sublime campagne Calvin Klein 2020, ou sa campagne Cartier.
Il a surtout posé sa voix sur des OST (Original Sound Track). Mon morceau préféré est sa prestation sur I’m a loner de CNblue, peut-être parce que j’adore le moment où il lève les yeux au ciel (1:12). Je l’apprécie particulièrement parce qu’il a l’air d’être juste lui-même, naturel, durant ces quelques fractions de seconde.
Chanteur, acteur, Mannequin parfait, il incarne toujours la perfection pour les nombreuses marques qu’il représente. Ne vous y fiez pas, le mignon petit chat (avec jeu de mot) ne se résume pas à un minois dessiné à la plume et sorti vivant d’un manga shojo.
Cha Eun-woo parle français avec un sweet little accent à croquer, même si c’est pour dire « Est-ce que tu parles l’anglais? »
Sérieux dans son travail sans se donner des airs, son charmant sourire s’affiche sur de nombreuses photos, donnant envie de lui répondre de la même manière.
J’apprécie sa pluralité et le sentiment de gentillesse qu’il dégage. Une personnalité à suivre.
Chat chanteur
Astro
|Astro – 2025
Membre du groupe de Kpop Astro 아스트로 depuis 2015, en plus de jouer de plusieurs instruments, bien sûr il chante et danse.
A côté de la kpop d’Astro, il a aussi sorti quelques solos sur des OST, en mode ballade. Mes chansons chouchou sont Together (OST de Top management) et Don’t cry my love.
Son 1er mini album solo sort en février 2023, avec 5 titres dont la chanson Stay.
30 minutes avant qu’elle ne soit dévoilée, il a tenu pour la 1ère fois un live sur TikTok, avouant à quel point il se sentait bizarre et nerveux.
Les spectateur ont pu le voir faire un unboxing de l’album, disant combien il aimait le poster. Il a aussi écouté le début de chacune des pistes, fermant parfois les yeux et souriant.
Son personnage est d’une beauté parfaite et naturelle, contrairement à Im Soo-hyang (Kang Mi-rae). Chacun doit faire face aux difficultés de la vie engendrées par la beauté ou la laideur.
Cha Eun-woo – My ID is Gangnam beauty – JTBC – 2018
Top management
Dans la web-série Top management – Youtube
True beauty
Dans True beauty (2020), il est le beau et gentil Lee Su-ho. Pas très expansif, mais fidèle en amour et en amitié, il est un personnages positif.
True Beauty | TvN
Hit the top
Il a un petit rôle d’idol pour Hit the top (2017).
|Hit the top | Netflix
Decibel
Technicien sonar qui va lutter contre un terroriste poseur de bombes.
Island
Johan est un jeune prêtre exorciste envoyé sur l’île de Jeju dans Island (2023). Son jeu d’acteur est top dans ce drama, et ses scènes d’action très chouettes.
|Tving|eunwo.o_c – Instagram
A good day to be a dog
Cha Eun-woo y joue le gentil professeur Jin Seo-won qui a peur des chiens. Mais il est le seul à pouvoir défaire de sa malédiction Han Hae-na (Park Gyu-young), laquelle se transforme en chien toutes les nuits à compter de son 1er baiser.
Adaptation d’un webtoon du même nom, A good day to be a dog un drama feel-good mignon tout plein. Cha Eun-woo chante aussi sur l’OST.
|Wave|MBC
Wonderful world
Il joue le rôle de Kwon Sun-yool dans ce drama.
Rented in Finland
Pour ce programme de divertissement, Cha Eun-woo promène sa beauté dans les magnifiques paysages finlandais en compagnie de trois autres city boys séoulites.
Chat modèle
Les magazines et les marques les plus prestigieuses font appel à lui. J’aime bien ces séries de photos, car il n’hésite pas à changer radicalement de style et de coupe de cheveux.
Pas avare de moments à partager avec ses fans, si vous voulez le voir manger ou se faire coiffer, rendez-vous sur Eunwoo like sur Youtube pour faire le plein de sa bonne humeur et de son sourire.
|Instagram eunwo.o-c Cha Eun-woo 2022 official photo book|Instagram eunwo.o-c Cha Eun-woo 2022 à Paris|Instagram euwo.o_c – 2022| Instagram euwo.o_cInstagram euwo.o_c
En Corée, manger des nouilles (en faisant d’ailleurs un fort bruit d’aspiration avec la bouche) n’a pas forcément une simple signification alimentaire. En effet, dans la symbolique, partager cet aliment représente le mariage.
Ainsi, quand on voit dans un kdrama comme Heirs le garçon éconduit insister pour manger un bol de pâtes avec la fille, peut-être faut-il imaginer qu’il y a plus derrière qu’un partage de repas ? De même dans Strong girl Do Bong-soo, le prétendant tente d’en manger dans le même bol que sa dulcinée, tout un symbole?
Et ainsi de suite pour les exemples; de nombreuses romances ou comédies romantique s’emparent du bol de nourriture pour rapprocher leurs personnages.
Sources:
« 국수를 먹다 Cette phrase signifie littéralement « manger des nouilles », mais on l’emploie également pour dire « se marier ». Si un(e) Coréen(ne) vous demande « quand est-ce qu’on mange les nouilles ? », cela signifie en fait « quand est-ce que vous vous mariez ? ». Les cahiers d’écriture Assimil, Coréen les bases
« En raison de leur forme de fil fin et long, les nouilles s’étaient apparentées en Corée aux idées de Gilham (chance et bonheur) et de Jangsu (longévité). En symbolisant tout ce qui sert au bonheur et à l’entretien de la vie, les nouilles étaient reconnues comme une nourriture haut de gamme utilisée lors de certains rites de passage. Ce symbole a toujours cours, aujourd’hui encore : en Corée, « manger les nouilles » signifie souvent « célébrer le mariage ». »(Cairn Représentations sociales des « ramyeons » en Corée Jung Ho Park et Sun Woong Park in Sociétés 2013/4 https://www.cairn.info/revue-societes-2013-4-page-65.htm# )
Kim Je-ha essaie de vivre une vie tranquille en se faisant discret parce que recherché. Manque de chance, il est témoin des ébats extra-conjugaux d’un député. Si pour sa part il n’en a strictement rien à fiche, ne n’est pas l’avis de l’épouse attitrée, qui pour éviter qu’il n’aille parler à la presse décide de le faire éliminer. Une dame fort pragmatique. Hélas pour elle, Kim Je-ha n’est pas n’importe qui, mais un ancien genre super soldat brigade spéciale, qui n’est pas décidé à mourir tout de suite. Entre menaces et contre-menaces, Kim Je-ha devient The K2, dans le scénario il faut dire un peu tiré par les cheveux, garde du corps de la fille secrète, illégitime, séquestrée et un peu à l’ouest du député fauteur. Vous suivez?
Une bonne série d’action, si vous arrivez à survivre au premier épisode, qui est un peu long à mettre les choses en place. En plus, la musique est totalement chelou, je serais étonnée que vous ayez envie de vous procurer l’OST (Original Sound Track) après le visionnage. Entre la musique pseudo-religieuse quand frappe le malheur (mais si, mais si), et le refrain flippant écrit par un compositeur sous acide quand les méchants attaquent… m’enfin, chacun ses goûts.
The K2 – TvN
Un garde du corps engagé à fond
Sinon, on a un Kim Je-ha badass à souhait avec un cœur d’artichaut qui offre même un parapluie à la méchante de service. Troooop bien. Les scènes d’action sont top, Ji Chang Wook bouge comme un dieu, cascades, roulades, coups de pied tchak tchak tchak tout le monde finit à terre. J’adooore.
| TvN
La romance entre le garde du corps et la désespérée de service est réputée présente. On a de belles images, de jolies scènes avec une fille qui danse dans une cuisine ou qui sautille sur une plage, et un garçon aussi beau que ses cascades, mais du côté de mon petit cœur, rien. Pas le moindre tressautement, pas la moindre nécessité vitale de les voir finir ensemble. Je n’ai senti aucune alchimie entre les personnages, et si les scénaristes avaient décidé de tuer la fille, tant pis pour elle, cela ne m’aurait pas dérangé. C’est bien dommage, car sur le papier la romance était prometteuse.
| TvN
2 femmes pour 1 homme
Ce qui m’aurait vraiment fait triper, cela aurait été une relation torride entre Kim Je-ha et la méchante Choi Yoo-jin. Quelle femme celle-là! Il y aurait eu des étincelles et de l’intensité. Cela aurait fait boum! Trop bien.
| TvN
Avec la terne Go Anna on a l’impression que le trop dévoué Kim Je-ha succombe au syndrome du chevalier qui se doit absolument de sauver la pauvre damoiselle en détresse, après la mort de la damoiselle précédente. Bon, soit. Cela n’enlève rien à son jeu d’acteur, pour moi c’est la fille qui est terne; mais je ne me targue pas d’impartialité.
| Netflix
J’ai beaucoup aimé
aller au bout de ce scénario un peu alambiqué, avec des personnages
bien calculateurs, des relations familiales, politiques et
financières complexes et fascinantes. J’ai surtout aimé Kim Je-ha,
ses combats, son air blasé, sa force d’aller au bout, et les
craquelures de tendresse qu’il laisse passer.
Acteurs
Kim Je-ha/ K2: Ji Chang-wook 지창욱 Go Anna: Im Yoon-ah 임윤아 Choi Yoo-jin: Song Yun-ah 송윤아 Jang Se-joon: Jo Sung-ha 조성하 Park Kwan-soo: Kim Kap-soo 김갑수
So Ji-sub est un acteur et chanteur sud-coréen né en 1977. Accro au hip-hop, il est devenu mannequin pour rencontrer son idole Kim Sung-jae. Et c’est de là que s’est fait sa carrière. Il est marié depuis 2020 à la journaliste et présentatrice Jo Eun-jung.
Nous avons là un acteur taillé à la serpe, dont le visage dur et les yeux mi-clos semblent plutôt dire « je vais t’en coller une » que « je vais te serrer dans mes bras ». Et c’est sûrement ce qui est craquant chez lui, quand ce type qui dégage une forte puissance intérieure prend à l’écran un air énamouré et protecteur pour la femme qu’il aime. Un bon jeu d’acteur.
Je trouve qu’il a quelque chose de râpé à l’intérieur de lui, en total décalage avec ses rôles de type « Je suis mignon même si je ne parle pas beaucoup ». On a envie de le peler comme une orange pour découvrir sa vraie personnalité.
Le paranormal ce n’est pas son truc, mais après sa rencontre avec Gong Hyo-jin dans Master’s sun (SBS, 2013), il est bien obligé de s’y mettre.
Master’s sun – Netflix
Oh my Venus
Coach intransigeant pour Oh my Venus (KBS, 2015), son personnage craque pour la rondouillette Shin Min-a.
|Oh my Venus – KBS
My secret Terrius
Dans My secret Terrius (MBC, 2018), Agent secret qui se fond dans le quotidien d’une famille normale pour passer inaperçu, So Ji-sub incarne à la perfection le papa poule craquant et dangereux.
| My secret Terrius – MBC
Doctor Lawyer
So Ji-sub est Han Yi-hHan, un chirurgien qui devient un avocat spécialisé en erreurs médicales après avoir lui-même tout perdu (MBC 2022).
| MBC
Alienoid
Confession
Yoo Min-ho est accusé du meurtre de son amante, il doit tout avouer à son avocate. Confession est un film de YOON Jong-seok de 2022, en 105 minutes.
Gerilla date, c’est l’émission coréenne qui rend dingue les passants, qui ont l’occasion de faire un câlin à leur star préférée au détour d’une rue commerçante. Evidemment, l’acteur y déclenche des hurlements féminins.
Kocowa TV fait l’annonce du mariage de So Ji-sub et Jo Eun-jung, notamment en rediffusant leur rencontre sur une interview pour la promotion d’un drama, avec les commentaires qui vont bien.
