Nuits coréennes

Danielle Ooyoung Pyun, In-seok Kim
Armand Colin, Hors collection: Lettres, 2021
352 p. – 9782200629724

Présentation de l’éditeur

Voici un manuel de coréen spécifiquement conçu pour vous aider à développer la maîtrise pratique de la langue en situation. Aucune base n’est requise : que vous soyez étudiant, autodidacte, touriste, en voyage d’affaires ou simplement passionné par la culture coréenne, cette méthode en contexte vous donne les clés pour apprendre le coréen tel qu’il est écrit et parlé en Corée aujourd’hui.

De l’hôtel au restaurant en passant par le bureau, des dialogues authentiques vous permettront d’étudier en détail les structures du coréen. Les points de grammaire ont été choisis en fonction de leur degré de difficulté et leur fréquence d’usage, pour une immersion progressive dans la langue à l’aide d’exercices corrigés. Des points culturels sur le Chuseok ou le Kimchi vous fourniront conseils et anecdotes tout au long de votre progression.
120 pistes audio téléchargeables en ligne accompagnent l’apprentissage du Hangeul, les dialogues de la vie courante, la prononciation du vocabulaire et les exercices de compréhension orale, pour atteindre sans difficultés le niveau A2-B1 du CECRL.

Table des matières

Préface. Carte de la Corée. Introduction : l’alphabet coréen. Chapitre 1 : Se présenter – Chapitre 2 : Où allez-vous ? – Chapitre 3 : Au bureau – Chapitre 4 : S’orienter dans l’espace – Chapitre 5 : Décrire – Chapitre 6 : Quelle heure est-il – Chapitre 7 : Au restaurant – Chapitre 8 : Faire des rencontres – Chapitre 9 : Prendre les transports – Chapitre 10 : Dans les magasins – Chapitre 11 : En voyage – Chapitre 12 : Au téléphone – Chapitre 13 : La météo – Chapitre 14 : La famille – Chapitre 15 : Au bureau de poste – Chapitre 16 : À la banque – Chapitre 17 : À l’hôtel. Exercices corrigés. Points de grammaire. Glossaire coréen-français. Glossaire français-coréen. Index grammatical.

Mes remarques

J’ai eu un vrai coup de cœur pour ce manuel. Entre lui et moi, ça a bien marché dès le début, et notre période romantique continue.
J’ai abordé Horangi après avoir vu environ 50 leçons de Assimil. Je ne suis donc plus une débutante qui fait ses tout premiers pas, mais je suis encore très très loin de comprendre et de parler le coréen.

La structure des chapitres

Chaque chapitre est centré sur une thématique de la vie quotidienne, par exemple « Se présenter » ou « Quelle heure est-il? ».
La leçon débute par un dialogue qui servira de support, à la fois pour le vocabulaire et pour les tournures grammaticales présentées.
Le support audio permet de lire correctement et de s’entraîner à prononcer.
Le chapitre présente une transcription romanisée du dialogue, sa traduction et son vocabulaire. Il inclut des points grammaticaux comme par exemple les verbes au présent ou la négation.
Un deuxième dialogue reprend ensuite la thématique du chapitre, et incluant les points grammaticaux déjà vus.
Des exercices finaux revoient les notions du chapitre entier.

Ce que je n’ai pas aimé chez Horangi

Euh, là tout de suite, je ne vois pas.

Ce que j’ai aimé chez Horangi

C’est simple et progressif.
Les tournures de phrase sont aisées à comprendre.
Le livre n’entre pas dans les subtilités grammaticale et les exceptions, mais se concentre sur les grandes règles et leur emploi. C’est parfait pour débuter correctement.
J’aime beaucoup la partie « vocabulaire » après le dialogue. Elle décortique vraiment pas à pas tous les mots, les expressions et les conjugaisons.
J’aime tout particulièrement les exercices, qui sont très abordables pour partir sur de bonnes bases.

Cet ouvrage est vraiment bien fait, et je ne le lâche plus.

Sa page chez l’éditeur:

https://www.armand-colin.com/horangi-grand-manuel-de-coreen-9782200629724

Jean-myung AHN, Kyung-ah LEE, Hoo-young HAN, Hyun-sook CHARRIER-SHIN
Armand Colin, 2019, 400 pages

Présentation de l’éditeur

À la fois grammaire et manuel pratique, cet ouvrage de référence dans l’enseignement du coréen démystifie la grammaire et la rend facile et agréable à apprendre. Il contient tous les points couverts par les niveaux 1 et 2 du TOPIK. Il est conçu pour permettre un apprentissage en un clin d’œil des différences entre des constructions grammaticales similaires. Un large éventail d’expressions utilisées dans une même situation et des dialogues de de la vie quotidienne sont donnés en introduction de l’étude de chaque point. Enfin des exercices très simples permettent une mémorisation efficace des règles. Cette édition française comporte en outre un lexique coréen / français de tous les termes utilisés.
Chaque unité est présenté selon le même schéma : exemples (illustrés avec un focus en couleur sur les expressions importantes) > points de grammaire > points à ne pas manquer > exercices (avec corrigés).

Introduction à la langue coréenne. Pour bien démarrer. Les temps. La négation. Les particules. L’énumération et la comparaison. L’expression du temps. La possibilité et la capacité. L’exigence, l’obligation, la permission et l’interdiction. L’expression de l’espoir. Raison et causes. Faire des requêtes et aider. Expérimenter et innover. Poser des questions et faire des suggestions. Le but et la finalité. L’explication et l’information. Propos et intentions. Conditions et suppositions. Conjecture. Modifications syntaxiques. Expressions de l’état. L’expression de la confirmation. Découverte et surprise. Fins de phases additionnelles. Les citations. Conjugaisons irrégulières. Annexes.

Mes remarques

Un ouvrage de fonds, indispensable, mais peu abordable pour de vrais débutants.

Ce que j’ai aimé

– C’est un livre très structuré, par thématiques, qui permet de se déplacer à l’intérieur en allant rapidement au point grammatical qui nous intéresse.
– J’ai pu écouter et répéter les phrases d’exemple.
– Il y a un petit exercice d’application à la fin de chaque point grammatical.
– Il y a un lexique à la fin

Ce que je n’ai pas aimé

– Le lexique n’est que dans le sens coréen/français
– Tout n’est pas traduit. Par exemple les tableaux de verbes.
– Les phrases d’exemple sont souvent trop compliquées pour des francophones. Comme il s’agit d’un livre pour débutants, des exemples de type « sujet / verbe au présent /complément » suffiraient. Or il y a des phrases au passé, ce qui en rend plus difficile la compréhension. Il y a aussi des verbes irréguliers dans les exemples.

Mon expérience

Pour ma part, j’ai dû attendre 1 an avant de vraiment pouvoir aborder cet ouvrage. Au début j’avais vraiment trop de mal à lire le hangeul, chaque décryptage de phrase prenait un temps infini.
Je n’arrivais pas toujours à faire le lien entre la traduction et la phrase d’origine. J’ai eu besoin de déjà comprendre un peu le coréen pour comprendre l’articulation des traductions.

Pour autant, si on n’est pas un vrai débutant, cet ouvrage est vraiment bien et je le conseille absolument. Sa structure rigoureuse permet de s’appuyer dessus pour aller chercher des points grammaticaux. On peut aisément faire des fiches pour récapituler chaque point, ou se référer au chapitre concerné.